Ei bine?
Închipuie-ti. Gus vine la micul dejun si nu scoate o vorba.
Ba chiar zâmbeste, de parca a uitat ca ma uraste. Si stii ce face apoi?
Ma serveste cu o portie suplimentara de clatite.
L- am întrebat daca mai am interdictie sa ies din casa. "Nu."
L- am întrebat daca poti ramâne peste noapte. Si a dat din cap.
Parca suntem o familie.
O adevarata familie.
Chase, Elliot Rudman la telefon.
Am analizat mostra de sânge pe care i-ai luat-o lui Zowie.
Poti sa-mi dai un telefon?
- E deschis? - Da, intra.
Mai aveti pisoi?
Da, la alegere. Sunt în spate.
- Poti merge pe acolo. - OK. Gata? Sa mergem.
- Alo? - Rudman, e Matthews.
Matthews, ti se pare amuzant sa-mi trimiti sângele unui animal mort?
N- am înteles.
Am spus ca data viitoare ar fi bine
daca ai lua mostra de sânge cât animalul mai e în viata.
- Spune-mi doar câte limfocite are. - Nivelul e normal.
Nimic nu indica decesul animalului din cauze imuno-deficitare.
Deces? Trebuie sa fie o încurcatura. Câinele asta traieste.
Nu câinele asta. Celulele sunt complet deteriorate.
- L-ai luat locul lui Yolander, nu? - Da, de ce?
Ultimul care mi-a trimis sângele unui animal mort a fost Yolander.
Asta nu e sângele unui animal mort, Rudman.
- Dumnezeule. - Ce s-a întâmplat?
- Lisuse.
ZOWIE C ANIN
Nu.
Cum merge, ratatilor?
Jeff. Drew.
- Exact la timp. - Tata trebuie sa-I salveze.
Pot ramâne peste noapte acasa la Drew?
Da, e în regula.
Baieti, am primit analizele lui Zowie si nu arata bine.
Nu ma întrebati cum, dar a scapat.
Daca gaseste drumul spre casa, sa-mi spuneti. Indiferent de ora, OK?
- Sigur, tata. - Da.
OK. La revedere.
Ai fi mult mai interesant daca ai avea ochi albastri.
- Scopul vizitei. - Dr Yolander, sunt Chase Matthews.
Am preluat sediul din Ludlow.
Am trimis o mostra de sânge la analize
si mi s-a spus ca sângele era de la un animal mort.
Mai bine intra.
De ce ma bati la cap cu asta? N- o poti lasa balta?
Patologul a zis ca ai avut un incident similar cu o pisica.
Pisica lui Creed, asa e.
TicaIoasa, o chema...
Biserica.
Lasa-ma sa ghicesc.
Tesutul câinelui nu se vindeca, pupilele nu se dilata.
Nu poti detecta bataile inimii.
Exact. M-am gândit ca o fi o problema cu sângele.
Nu e nici o problema cu sângele.
Câinele nu e bolnav.
E mort.
La fel ca si pisica lui Creed.
La fel ca si sotia lui
în noaptea când a fost omorâta pentru a doua oara.
Vrei sa-ti dau un sfat, amice?
Urca-te în masina si pleaca naibii din orasul ala.
La naiba, Gus. Nu e amuzant.
- Unde ti-e prietenul? - Nu stiu.
Nu ma minti. Îti mai dau o sansa.
- Nu stiu. - În regula, ajunge.
Pot sa ma întorc, Chase.
Crezi ca toti cei care se întorc sunt ca tataI tau vitreg?
Nu stiu.
Poate ca e în functie de cum erai.
Înainte sa fi murit.
Ne vedem luni la scoala?
- Da, sigur. - Jeff?
Te-ai gândit vreodata sa fugi?
În continuu.
La revedere.
La naiba.
Hopa, hopa.
La te uita cine e aici.
Sa ne distram, bobocule. Asa.
Taica-tau nu-i aici sa te salveze acum, nu?
- Nu mi-e frica de tine. - Zau?
Ai mai vazut cum se freaca un nas de-un cauciuc pâna acum?
Nici eu. Te poate omorî.
Roata ar putea scobi pâna la creier. Ai putea sa-ti vizitezi mama.
Lisuse, Gus.
Du-te acasa.
Am spus sa te duci acasa.
ÎI speriam, atâta tot.
Ce-o sa faci, o sa ma amendezi? Haide, Gus. Termina.
Nu ma poti atinge.
- Ce faci, omule? - Doar te speriu.
Termina, omule.
Termina.
Hopa.
Politia. Afara cu mâinile sus.
Nu, Zowie. Eu sunt.
Stai acolo.
Ai uitat ceva, Drew?
Drew, amice.
Ai dreptul sa pastrezi tacerea în timp ce-ti sparg capul.
Ai dreptul la avocat dar n-o sa-ti trebuiasca pentru ca o sa mori.
Nu, Zowie, eu sunt. Nu, Zowie. Înapoi.
Doamne.
Întelegi aceste drepturi, Drew, amice?
Ori esti prea tâmpit?
Mami.
Gus l-a omorât pe Clyde, mama. Încearca sa ma omoare.
- Ce spui acolo? - Sa mergem.
La naiba.
Drew, tati n-a terminat.
- Mama. - Ce vorbesti?
- Gus a murit. - Ce spui?
Doamne.
Nu.
Mama, uite.
- Doamne, ce vrea? - Vrea sa ne omoare.
Ce vrei?
Gus. Înceteaza.
Drew, ce face?
Pa, Drew, amice.
La naiba.
Te duc în sus pe deal, Clyde, amice. Asa faceau indienii.
Stiri locale: Tragedie în orasul Ludlow.
Ultimul omagiu pentru Drew si Amanda Gilbert,
care au murit sâmbata într-o coliziune.
Urmasul lor, Gus Gilbert, e seriful din Kennebago County.
Bietii oameni. L- ai vazut pe Gus la înmormântare?
Da.
Îmi pare atât de rau pentru Jeff.
Cum face fata?
N- am vorbit cu el.
Toata dupa-amiaza a fost în pod.
Disparitia unui tânar din Ludlow e în continuare un mister.
Clyde Parker nu a fost vazut de sâmbata dupa-amiaza.
Motocicleta lui a fost gasita lânga soseaua 62.
Ce faci?
Îi pregatesc mamei lucrurile.
Jeff, mama a murit.
Stii asta.
Nu trebuie sa fie asa.
Despre ce vorbesti?
O pot aduce înapoi asa cum am facut cu Zowie.
Vorbesti prostii, Jeff.
- Zowie n-a murit. - Ba da. Noi l-am îngropat.
În padure e un loc. Daca îngropi pe cineva acolo, învie.
- Haide. - Am facut asa cu Gus.
- Nu ma minti. - Bine. Poti sa nu ma crezi.
Chase, ai un telefon. E paznicul cimitirului.
- ÎI sun eu înapoi. - Zice ca e urgent.
Ceva cu mormântul sotiei tale.
N- am terminat.
Poftim?
Nu, vin îndata.
- Ce s-a întâmplat? - Nu stiu.
Poti sta aici cu Jeff pâna ma ocup eu de asta?
Nu-I lasa sa plece din casa.
OK.
Scuze ca v-am deranjat, dr Matthews,
dar m-am gândit ca ar trebui sa vedeti singur.
Blestemat lucru.
- Gus a facut-o? - Da, a stat dupa înmormântare
si mi-a spus ca are ordin sa o exhumeze pe sotia dvs.
Nu l-am luat în serios pâna când l- am vazut scotând corpul din sicriu.
A pus-o pe sotia dvs în camioneta lui
si a trecut direct peste mormintele lui Amanda si Drew.
Asa ceva nu s-a mai întâmplat de când Louis Creed si-a dezgropat baiatul.
Îti îngropi singur mortii.
Jeff?
Esti OK?
Urasc câinele ala.
Ati format un numar deconectat
sau care nu mai e activ. Daca credeti ca e o greseala,
va rugam formati din nou sau vorbiti cu centralista.
Ce faci, Gus?
Pai, improvizez o usa.
Ce se întâmpla, Gus?
De ce mi-ai dezgropat sotia?
Pentru ca am vrut s-o regulez.
Nu-mi place când se întâmpla asa ceva.
Nu.
Ai permis?
Asa m-am gândit si eu.
Spune-mi daca doare.
N- ai creier, nu te doare. Gândeste-te.
Nu uita, Chase, eu am avut-o primul pe Renee.
Marjorie.
Jeff?
Chiar ai crezut ca poti fi ca mine?
Mama.
M- am întors pentru tine, Jeff.
Vom fi din nou împreuna.
Putem încerca din nou, Chase.
Doamne.
De data asta putem reusi.
Nu.
Nu ma mai iubesti, Chase?
Tu nu esti Renee.
Renee e moarta.
Pleaca de lânga ea, Jeff.
Pleaca de acolo.
Jeff, iubitule, de ce nu te duci jos?
TataI tau si cu mine avem de vorbit.
Jeff.
Te iubesc.
Eu te iubesc mai mult.
- Hei, micutule. - La naiba.
Vrei sa ne jucam?
Se pare ca tata s-a speriat.
Asa, unde ramaseseram?
Vine, amice. La naiba, vine.
O sa mori, micutule.
La asta, rahatule.
- Haide, tati. - Lesi afara.
Te scot eu de aici, tata.
Vino aici.
Ma topesc.
Jeff, iubitule, ce faci?
Nu.
Nu ma parasi, Jeff.
TataI tau si cu mine încercam sa îndreptam lucrurile.
Jeff, nu vreau sa fiu singura.
Întoarce-te, Jeff.
Te iubesc.
Jeff, nu e mama ta. Sa mergem.
Ramâi cu mine.
E mai bine mort.
Ramâi cu mine.
ÎNCHIS
Esti gata?
Sa-i dam drumul.
Nu mi-a murit nimeni pâna acum.
Dar banuiesc ca te obisnuiesti.
Pâna la urma o faci.
Niciodata nu te obisnuiesti.
Traducerea si adaptarea: Nicu Teodorescu
Ripped by: SkyFury